-
1 běloška
-
2 fehér
* * *формы: fehérek, fehéret, fehérenбе́лый* * *Imn. 1. белый;\fehér arcú — белолицый; \fehér barát — монах, носящий белую расу; \fehér bor — белое вино; \fehér bőrű/testű — белый, белотелый; \fehér éjszakák (északon, amikor éjszaka is világos van) — белые ночи; a \fehér faj — белая páca; \fehér fejű (ősz) — белоголовый; \fehér fogú — белозубый; \fehér hajú — беловолосый; a Fehér Ház (az Egyesült \fehér`llamok elnökének rezidenciája) — Белый Дом; \fehér hús (borjú- és tyúkhús) — белое мясо; \fehér izzásig hevít (pl. vasat) — раскалить добела/ добела; \fehér kenyér — белый хлеб; \fehér kövű — белокаменный; \fehér mellű — белогрудый; \fehér nő — белая женщина; \fehér papír — белая бумага; \fehér pénz\fehér arany (platina) — платина;
a) (ezüstpénz) — серебрянная монета;b) (fehér hátlapú magyar papírpénz 1919-ben) венгерские бумажные деньги (1919 г.);\fehér ruhás nő — женщина в белом; одетая в белое женщина;\fehér szén (vízierő) — белый уголь; \fehér szakállú — белобородый; \fehér szárnyú — белокрылый; \fehér szügyű (ló) — белогрудый; orv. \fehér vérsejt — лейкоцит, фагоцит; reggelre \fehérek lettek a hegyek — наутро побелели горы; \fehérre fest — белить/побелить; (pl. arcot) белять/набелять; \fehérre festi az arcát — белиться/набелиться;2. átv. (ártatlan) невинный;\fehér vicc — невинный/цензурный анекдот;\fehér lelkű — невинной душы;
3.átv.
\fehér mágia — белая магия;4. pol. (ellenforradalmi) белый;5.átv.
\fehér holló — белая ворона;6.\fehérre mos (vkit) — отмыть добела/ добела; IIszól.
\fehér, mint a fal ( — стать) полотно полотном;a \fehéret feketének mondja — называть бело чёрным;fn.
[\fehéret, \fehér(j)e, \fehérek] 1. (szín) — белый цвет; белизна, белила; (festék) белая краска;2.\fehérbe öltözött (fehér ruhás) — одетый в белое;
3.\fehérek (emberfaj) — белые;
4. sakk. (világos) белые tsz.;5.a tojás \fehérje — яичный белок; átv. kimutatja a foga \fehérét — показать своё лицо;a szeme \fehére — белок глаза;
6a \fehérek veresége — поражение эелыхpol.
\fehérek — белые; -
3 Weiße, die
(der Wéißen, die Wéißen), eine Wéiße (einer Wéißen, Weiße) белая, белокожая ( представительница белой расы)viele [einige] Weiße — многие [некоторые] белые женщины
mehrere [fünf] Weiße — несколько [пять] белых женщин
Sie dankten dieser Weißen. — Они поблагодарили эту белую женщину.
Die Gesichter vieler [mehrerer] Weißer waren verweint. — Лица многих [нескольких] белых женщин были заплаканы.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Weiße, die
-
4 white meat
['waɪtmiːt]1) Общая лексика: белое мясо (курица, телятина и т. п.), раз плюнуть2) Американизм: легкое дело3) Сленг: актриса, нечто, доставшееся легко и с удовольствием, лёгкая задача, белая женщина, которую можно взять на законную работу (актриса, певица)4) Ругательство: белая женщина, которую считают легко доступной, влагалище белой женщины -
5 white slave
[ˌwaɪt'sleɪv]1) Общая лексика: "белая рабыня", белая рабыня, проститутка, проститутка (особ. подневольная) -
6 Mary
австрал. разг.1. аборигенка 2. женщина с тёмной кожей; тж. black Mary 3. белая женщина; тж. white MaryAustralia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Mary
-
7 ofay
1. сущ.;
амер.;
сл.;
презрит. белый, белый человек( в речи чернокожих американцев) Syn: fay
2. прил.;
амер.;
сл.;
презрит. белый, белокожий( о белом человеке в речи чернокожих американцев) ofay lady ≈ белая женщина Syn: fay (американизм) (сленг) белый человек -
8 Miss Anne
Сленг: белая женщина -
9 coal burner
1) Табуированная лексика: белая женщина, предпочитающая чернокожих половых партнёров, белый мужчина, предпочитающий чернокожих половых партнёров2) Цемент: угольная форсунка, форсунка для пылевидного угля -
10 hot piece of white meat
Табуированная лексика: страстная белая женщина (см. hot piece of dark meat)Универсальный англо-русский словарь > hot piece of white meat
-
11 mudshark
Общая лексика: белая женщина, которая спит с чернокожими -
12 pink toes (sing)
Табуированная лексика: белая женщина -
13 silk and satin
Табуированная лексика: физически привлекательная белая женщина -
14 snow bunny
['snəʊˌbʌnɪ]1) Общая лексика: девица, катающаяся на лыжах для завязывания знакомств (особ. на зимних курортах)2) Сленг: начинающая лыжница, человек, который учиться кататься на лыжах (This little slope is for snow bunnies. Этот маленький склон для начинающих.)3) Табуированная лексика: белая женщина, девушка, отправляющаяся на горнолыжный курорт больше для сексуальных приключений, чем для катания с гор -
15 white Mary
Австралийский сленг: белая женщина -
16 pink toes
Табуированная лексика: (sing) белая женщина -
17 blanke
-
18 белый мужчина
adjgener. blanke (белая женщина) -
19 ofay
['əufeɪ] 1. сущ.; амер.; презр.; = fayбелый человек, белый ( в речи темнокожих американцев)Syn:2. прил.; амер.; презр.; = fayбелый, белокожийSyn: -
20 frayed at the edges
(frayed (или rubbed) at (around или round) the edges (тж. worn about, around или round the edges))Before a log cabin, in a sway-sided rocker, creaked a tall, white, flabby woman, once nearly beautiful, now rubbed at the edges. (S. Lewis, ‘Free Air’, ch. XXI) — Перед деревянной хижиной в скрипучем кресле-качалке покачивалась высокая, рыхлая белая женщина, когда-то миловидная, но теперь уже поблекшая.
...here he was in his early fifties, a little worn around the edges, but still dapper... and still optimistic. (E. O'Connor, ‘The Edge of Sadness’, part IV, ch. XI) — Дану было пятьдесят с хвостиком. Он несколько потрепан жизнью, но сохранил элегантность... и оптимизм.
См. также в других словарях:
Белая женщина — привидение в белой одежде, которое, по народному поверью, появлялось во многих немецких замках, всегда предвещая этим смерть кого нибудь из членов семьи, и считалось прародительницей семьи. Уже в XVI столетии под именем Берты фон Розенберг… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Белая женщина — Жарг. нарк. 1. Героин. 2. Кокаин. Максимов, 30 … Большой словарь русских поговорок
Одинокая белая женщина (фильм) — Одинокая белая женщина Single White Female Жанр триллер Режиссёр Барбет Шредер В главных ролях Дженнифер Джейсо … Википедия
Одинокая белая женщина — Single White Female … Википедия
Белая гвардия (группа) — Белая Гвардия Жанр «Сенти Ментальный рок» Годы 1993 наши дни Страна … Википедия
ЖЕНЩИНА — Белая женщина. Жарг. нарк. 1. Героин. 2. Кокаин. Максимов, 30. Женщина, которая даёт. Жарг. мол. Шутл. ирон. О женщине, легко соглашающейся на половое сношение. /em> Каламбурное переосмысление названия кинофильма, в котором играет Алла Пугачева… … Большой словарь русских поговорок
Белая дверь (сингл) — «Белая дверь» Сингл Аллы Пугачёвой Сторона «А» Отражение в воде Сторона «Б» Белая дверь Выпущен 1985 Формат 7 , 45 об./мин … Википедия
Женщина-демон — 鬼婆 Жанр драма / мистика Режиссёр Канэто Синдо … Википедия
Белая леди (фреска) — Белая леди Белая леди наскальный рисунок в пещере Маак близ Брандберга (Намибия). Обнаружена в 1907 году и датируется серединой 2 го тыс. до н. э. Центральное место среди антилоп и маленьких человечков занимает большая фигура, написанная белой,… … Википедия
ЖЕНЩИНА В ПЕСКАХ — «ЖЕНЩИНА В ПЕСКАХ» (Суна но онна) Япония, 1964, 123 мин. Философская драма. Простодушие американских критиков, оценивающих иностранное кино, порой может позабавить, но, как ни странно, в их почти детских высказываниях есть что то, близкое к… … Энциклопедия кино
Белая лента (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Белая лента (значения). Белая лента Das weiße Band … Википедия